Nr. 7
A Piece of Lego found in:Hüssener Straße, Gelsenkirchen
"Lego was my favourite toy when I was a child. I hade several kilogrammes of Lego pieces. I liked making spaceships best of all."
Nr. 6
Fundort: Grimberghafen, Gelsenkirchen
"Nachweislich handelt es sich um ein Fischernetz der Grimbergischen Hafenfischer. Hiermit wird zumeist nach der Rhein-Herne Makrele gefischt, tlw. auch nach Kanalkrabben. Leider ist der Bestand dieser Arten in den letzten Jahren stark zurückgegegangen."
"It is proven that this is a fishing net used by the fisherman in the Grimberg Harbour to haul in mackerel from the banks of the Rhine bordering on the town of Herne. They also caught canal shrimps. Unfortunately the population of both these species has dwindled over past years."
Nr. 17
Animal-Socke
Fundort: Kleiderschrank, Sockenfach, Essen
"Ich besitze mehr als 100 Paar Socken, doch leider werden einige von ihnen von ihrem Partner verlassen. Dieses Exemplar wartet seit über 2 Jahren auf seinen Partner. Vielleicht findet die Socke anderswo Glück."
Animal-Sock
Location: Wardrobe, sock drawer, Essen
"I own more than 100 pairs of socks, but sadly some of them have been abandoned by their partners. This particular one has been waiting for a reunion for over 2 years. Perhaps a new home will help it find happiness."
Nr. 12
Herkunft Inhalt: Inseln der Adria, das Kunstfragment
mitgebracht aus dem Atelier in der alten Brotfabrik, Ückendorfer Straße 18, Gelsenkirchen
"...war Salz von der Insel Brac
Lavendel von der Insel Hvar
Wasser. von gd"!
Origins: the contents originate from the Adriatic islands of Hvar and Brac. The added artwork is a from the donor's art studio in the old bakery,
Ückendorfer Straße 18, Gelsenkirchen.
"...salt from the island of Hvar, lavender from the island of Brac, water. From gd."
Nr. 14
Kleines Spielzeug
Fundorte: Privater Keller
Heidelberger Straße, Gelsenkirchen-Ückendorf
(Puppe) und Wissenschaftspark (Schnuller)
"Manche Dinge sind einfach zu groß."
Tiny toys found in a
private basement,
Heidelberger Straße, Gelsenkirchen-Ückendorf (doll), and Wissenschaftspark (pacifier)
"Some things are simply too large."
Nr. 16
Mohnspange
Geschichte und und Aufbewahrungsorte:
"vererbt von meiner Mutter
abgelegt in einer Sammelkiste
in meiner Wohnung in der Breddestraße
davor aufzufinden in der Braunschweiger Straße
davor in der Memelstraße."
Poppy hairslide
The story behind it and the locations:
"inherited from my mother and deposited in my home (Breddestraße) in a box where I collect things , previously found in Braunschweiger Straße and before that in
Memelstraße."